Ev Bilgisayarı  


Geri Dön   Ev Bilgisayarı > Genel Konu > Tüm Konular

Tüm Konular Aklınıza gelen tüm konularda konuşabileceğiniz bölüm.

Hangi Dilde Kaç Türkçe Sözcük Var? (güzel bir araştırma)
Genel Konu katagorisindeki Tüm Konular bölümünde açılan Hangi Dilde Kaç Türkçe Sözcük Var? (güzel bir araştırma) adlı konudan; Türk Dil Kurumu TDK yabancı dillerde 10 binin üzerinde Türkçe sözcük olduğunu Türkçeden en fazla sözcüğün ise Ermeniler ile Sırpların aldığını belirledi. TDK Başkanı Şükrü Haluk Akalın kurul üyesi Prof. ...


Cevapla
 
LinkBack Konu Seçenekleri
Eski 11.12.2007, 21:19       #1
Milletvekili
 
djyasko - ait Avatar
 
Mesajlar: 146
Puan: 1790
Tanımlı Hangi Dilde Kaç Türkçe Sözcük Var? (güzel bir araştırma)



Türk Dil Kurumu TDK yabancı dillerde 10 binin üzerinde Türkçe sözcük olduğunu Türkçeden en fazla sözcüğün ise Ermeniler ile Sırpların aldığını belirledi.

TDK Başkanı Şükrü Haluk Akalın kurul üyesi Prof. Dr. Günay Karaağaçın yürüttüğü çalışmada bir kültür ve uygarlık dili olarak Türkçenin pek çok dile sözcük verdiğinin örnekleriyle ve kanıtlarıyla ortaya konulduğunu belirtti.

Akalın yabancı dillerde 10 binin üzerinde Türkçe sözcük olduğunu Türkçeden en fazla sözcüğün ise Ermeniler ile Sırpların aldığını belirlediklerini vurguladı. Türkçeden Ermeniceye verilen bu sözcüklerin yanı sıra Türkolojide Ermeni Kıpçakçası diye adlandırılan ve 13. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar Karadenizin kuzeyinde kullanılan bu dilin tamamen Türkçeye dayandığını ifade eden Akalın şunları kaydetti:

Bugün Ermenicede gerek Türkiye Türkçesinden gerek Azerbaycan Türkçesinden alınma Türk dili kökenli yaklaşık 5 bin sözcük kullanılıyor. Elbette diller arasındaki bu etkileşim karşılıklıdır. Türkiye Türkçesi yazı dilinde de Ermenice kökenli bazı sözler var. Ama bunların sayısı yalnızca 16 dır.

Akalın yazı dilimizdeki yaklaşık 400 alıntıya karşılık Yunancaya yaklaşık 3 bin Türkçe kökenli söz verildiğini vurgulayarak Macarcadan aldığımız 18 söze karşılık bu dilde yaklaşık 2 bin Türkçe alıntı var. Türkiye Türkçesinde Rusça alıntı 38 iken Rusçadaki Türkçe alıntılar yaklaşık 2500dür. Bütün bunlar Türkçenin komşu ulusları ve kültürleri büyük ölçüde etkilediğini gösteriyor diye konuştu.

Akalın Çincede 307 Farsçada yaklaşık 3 bin Urducada 227 Arapçada yaklaşık 2 bin Ukraynacada 747 Ermenicede 4 bin 262 Fincede 118 Rumencede yaklaşık 3 bin Bulgarcada yaklaşık 3 bin 500 Sırpçada 8 bin 742 Çekçede 248 İtalyancada 146 Arnavutçada yaklaşık 3 bin İngilizcede 470 Almancada 166 Türkçe kökenli sözcük olduğu ortaya konulduğunu anlattı.

Akanın Listeden anlaşılacağı gibi bir sözcüğümüzün birkaç dile geçtiğini göz önüne aldığımızda dünya dillerindeki Türkçe kökenli sözcüklerin sayısının 35-40 bin civarında olduğu görülür dedi.


TÜRKÇE nin Çekim Gücü

Dillerin başka dillere sözcükler vermesi ve başka dilleri etkileri altına almasının ancak bir çekim gücü haline gelmesiyle mümkün olduğunu ifade eden Akalın Bunun için de bilimde teknolojide kaydedeceğimiz gelişme ve ilerlemenin yanı sıra kültür değerlerimizi sanatımızı edebiyatımızı dünyaya tanıttığımız ölçüde Türkçenin çekim gücü olma özelliğini sürdürmesi sağlanacaktır dedi.

Akalın Türkçenin çeşitli dillere verdiği 10 binin üzerindeki sözcüğün hangi dillerde nasıl ve hangi anlamlarda kullanıldığının Türkçe Verintiler Sözlüğü adlı eserde yayımlanacağını kaydetti.


Örnekler

Akalın Türkçenin ad türünden kelimelerin yanı sıra diğer dillere fiil türünden kelimeler de verdiğini vurgulayarak şunları söyledi:

Türkçe başka dillerden sözcükler aldı ama alıntılarımız içerisinde kök fiiller son derece azdır. Oysa çakmak çatmak kapamak gibi pek çok kök fiil Türkçeden diğer dillere geçmiştir. Fiillerin yanı sıra ünlemlerin hatta deyimlerin ve atasözlerinin de Türkçeden diğer dillere geçen söz varlıkları arasında olduğunu biliyoruz. Akalın Açık ada bacanak bağlama çakal çanak damga dolma düğme gemi kapak kayık kazan ocak sağrı sayı sarma toka gibi kelimelerin Türkçenin bu dillere verdiği binlerce kelimeden yalnızca birkaçı olduğuna dikkati çekti.

(ALINTIDIR)
 
Alıntı ile Cevapla
Eski 11.12.2007, 23:58       #2
Bölüm Yöneticisi
 
Mesajlar: 1.673
Puan: 15388
Tanımlı

iyide 3 bin, beş bin ,deniliyor insan 3-5 tane örnek koyarda neymiş merak etmeyiz madem o kadar çokta niye turistler bize, bizde onlara uzaylı gibi bakıyoruz
yada tarzanca olsun bi acaip el kol haraketleriyle uğraşıp duruyoruz onu çözmek zor aslında bu kadar kelime var ortak kullandığımız ama turist maksat gır gır olsun diye susuyor
__________________
ßιℓgιѕαуαя ßakım σηαяιм єƒєηdιηιz
тαηяυвєуƒ
sen piyonsun gidersen iki puan gider ben ise şahım ben gidersem oyun biter
 
Alıntı ile Cevapla
Eski 12.12.2007, 01:19       #3
Cumhurbaşkanı
 
twins - ait Avatar
 
Mesajlar: 4.462
Puan: 32284
Tanımlı

tanrubeyf bi yerde haklısın bi yerde haksız.
haksız olduğun kısım gelen turistler kullandıkları hangi kelimelerin türkçe olduğunu bilmiyor.mesela sen türkçede hangi kelimelerin yabancı dillerden geldiğini bilemezsin
haklı olduğun kısım ise dediğin gibi 3-5 dene kelime koyarlarda öğreniriz.zira ileride bir turistle karşılaşınca hangi kelimeleri ortak kullandığımızı bilmemiz lazım
bende yazıda baktım kelime göremedim.neyse.
paylaşım için tşklr arkadaşım.güzel bir bilgi oldu.
__________________
 
Alıntı ile Cevapla
Eski 12.12.2007, 02:18       #4
Bölüm Yöneticisi
 
Mesajlar: 1.673
Puan: 15388
Tanımlı

selamün aleyküm--al arapça
peder-ingilizce
pardon-fransız
relaxs-ingilizce
nan-arapca
alo-yarısı dünyaca der
vasisdas-almanca --pencerelerde geçer
loveing. american
tahsisat
sokak
merdiven
ironi
tahsisat

nerden bilmiyor twins türkiş lokum--aslan sütü--döner kebab-türk hamamı--daha yazamıyacağım şeyler....
aslında onlar bizim dilimizi öğrenirken ,biz dünyaya fransız kaldık dilimiz tv,film,yarışma,eğlence,müzik,show,yazılar,net, derken git gide uzaklaşıyoruz..
bunu bizmi yapıyoruz peki?
bu bilinçli bir içten çökertme..osmanlıyı bile dıştan yenemediler ...
..................
kitle iletişim araçları ve buna benzerleri .çıkmadan önceki türk toplumunun dil yapısına bak.birde çıktıktan sonra!!

nasılsın abi...
nasıl gidiyor moruk..

bu konu çok ilginç
waww cool kaldım ben...

baba ben geldim
peder naber heyy..

öğretmenim nasılsınız
hocam nrb nasıl gidiyor..

arkadaşım görüşürüz.
kanki gece takıl bana byee..

burda gürültü çok
ayy yıkılıyoo yaa acaip şey...

paranızın üstü
bu yeşillikler iyi para...

rahatlayın biraz ,geldik
oh beyah valla kanki relax oldum...

sigarandan içebilirmiyim
oğlum bi fırt versene be

yakışıklı nasılsın.
üff be metroseksüele bak..

çok hoş bir kız
yerim seni yavrum..

yarın ödevim var..
salla gitsin takıl kafana göre..

aman Allahım
oh my good..

ben izci külübündeyim yeni katıldım.
one be kanka bırak bu ayakları ben şu (site veya sahış) fan clupteyim fannn

burdan gitsek iyi olur
bence toz olalım yada arazi...

basenleri gayet hoş
abi kasaya baksana one be...

dev gibi cüssesi var
adama bak mayk rambo gibi vavv..

......................
laflarım keskin bir kılınç ,düşüncemse volkan gibi yakar yüreğini..
kork bakışlarımdan kork ,eğilmez bir boyun evlatlarıyız biz.......

evet yaz yaz bitmez bu kelimeler ..hem yabancı kelimeler ,hemde dilimiz gitgide, sinsice bizi saran kara bulutların altına itenler ve biz hala bunun farkına varmamaktayız..
şimdi söyle onlarmı hala bizim dilimizi yada dünyadaki herhangi bir kelimenin kime ait olmadığını bilmiyor yoksa bizlermi..onlar öyle bir biliyorki kendi zehirlerini bize yavaş yavaş işliyorlar..
aslında onlar herşeyi biliyorda ,biz hala nuhun gemisinde yol alıyor iken inecek bir limanı olmayan ,bir yolcu gibi kendi etrafımızda dönüp duruyoruz..
farkına varsakta. bir alaboraya kurban gitmeden kendimize gelsek. özümüze dönsek...
hani derler ya herşeyi bil ama herşeyi yapma...
herşey biliniyor ama yapmaktanda geri kalınmıyor..

aslında biliyormusun kurtlar vadisi, bizi anlatırken zihnen hemen vahşet diyoruz bunu aklımıza koyan kim hiç düşündünmü dizide gençlerimizi nasıl dinden çıkarabiliriz diye misyon kuranları yada ğöçmenlerin bir böbrek uğruna doğranıldıklarını bize yardım ediyorlar diye kimlerin ne yaptığını ,daha adamlar napsınlar bas bas bağırıp heyyy uyanın millet mi desinler..onun yanında chaki chan noluyor yada kick box lı bir film!!ramboya terminatöre bakarken leblebi gibi adam ölürken ona gülüyoruz vur vur diye yerimizden fırlarcasına kendimizi kaptırıyoruz. acaba farkına mı varamıyoruz ordaki şiddeti vahşeti???

aslında bunların konuyla ne alakası var diyen olur..işte sorun burda ,onun bunun ne alakası var derken biz bizden kopuyoruz......
__________________
ßιℓgιѕαуαя ßakım σηαяιм єƒєηdιηιz
тαηяυвєуƒ
sen piyonsun gidersen iki puan gider ben ise şahım ben gidersem oyun biter

Konu tanrubeyf tarafından (12.12.2007 Saat 02:51 ) de değiştirilmiştir..
 
Alıntı ile Cevapla
Eski 12.12.2007, 09:34       #5
Cumhurbaşkanı
 
twins - ait Avatar
 
Mesajlar: 4.462
Puan: 32284
Tanımlı

ince bi konuya değindik yaranı deştik galiba tanrubeyf
tamam örnekler güzeldi daha önceden mehmette paylaşmıştı dilimizin yozlaşması yakkında 1970 li türkçe 80li 90 lı örnekleri vardı.seninkiler onlardan birer kesit.tamam sen biliyorsun hangi kelimelerin yabancı olduğunu ama onlar bilmezki?sen bakma turistler (halk yani) herşeyi boşveren insanlar.asıl onların başındaki devlet büyükleri yapıyor dediklerini.neyse espri mahiyetinde yazmıştım ben sen ciddi yazdın esip geçtiğimiz konuya değindin iyi oldu.
ne olursa olsun ben kurtlar vadisi dizisinden nefret ediyorum ne kadar iyi örnekte verse.o dizi hakkında çok yorum okurum dinlerim ama bakmam nedense.mesela sabah gazetesinde yüksel aytuğ vardır tv yayınları hakkında yorumlar yapar.bilmiyorum biliyormusunuz.o adamda bu dizinin hastası ve 2 güne bir o dizi hakkında yazılar yazar.türkiyede olacakları bir kaç hafta veya ay öncesinden bize haber veriyor diye över.ama dediğim gibi diziyi sevmiyorum belkide oyuncularını sevmiyorum.başrolde kenan imirzalıoğlu oynasa kaçırmazdım mesela
ben aslında milli duyguları kabarık biriyim.ermeni meselesinde ufaklığımızdan beri hayranı olduğumuz Arnold Schwarzenegger vali olduğunda ermenileri destekleyen işlerin içine girdiğini gördüğümde anında soğudum ve filmlerine bakmıyorum artık.öyle bir durumda sözkonusu.daha yaz yaz bitmez bu mesele.en iyisi fazla uzatmayalım
__________________
 
Alıntı ile Cevapla
Eski 12.12.2007, 10:05       #6
Bölüm Yöneticisi
 
Mesajlar: 1.673
Puan: 15388
Tanımlı

milli duyguları kabarık olan bir tek sen değilsinunutma bu lafımı
bahsettiğin herşeyi uzak yakın takipteyim...
ben kendimi sana anlatamam ama beni bilenlerin tek lafı şu: ya ALLAH aşkına şunuda bilme yada şunun hakkındada bir bilgin olmasın der..ufakken yaşıtlarım. herkez çizgi filme bakarken ben belgesellere vb programlara bakar ,bilinmeyeni neler oluyor hayattayı merak ederdim..
bunun faydası yaş ilerledikçe belli ediyor kendini...
__________________
ßιℓgιѕαуαя ßakım σηαяιм єƒєηdιηιz
тαηяυвєуƒ
sen piyonsun gidersen iki puan gider ben ise şahım ben gidersem oyun biter
 
Alıntı ile Cevapla
Eski 12.12.2007, 18:06       #7
Milletvekili
 
djyasko - ait Avatar
 
Mesajlar: 146
Puan: 1790
Tanımlı

dıkatınızı bır sey cekıyormu arkadaslar. en fazla turkce kokenlı kelımelerı kullananlar ermenıler ve sırplar?????
 
Alıntı ile Cevapla
Eski 12.12.2007, 18:08       #8
Milletvekili
 
djyasko - ait Avatar
 
Mesajlar: 146
Puan: 1790
Tanımlı

Alıntı:
tanrubeyf´isimli üyeden Alıntı Mesajı Göster
milli duyguları kabarık olan bir tek sen değilsinunutma bu lafımı
bahsettiğin herşeyi uzak yakın takipteyim...
ben kendimi sana anlatamam ama beni bilenlerin tek lafı şu: ya ALLAH aşkına şunuda bilme yada şunun hakkındada bir bilgin olmasın der..ufakken yaşıtlarım. herkez çizgi filme bakarken ben belgesellere vb programlara bakar ,bilinmeyeni neler oluyor hayattayı merak ederdim..
bunun faydası yaş ilerledikçe belli ediyor kendini...
bunu cok ıy anlıyorum yonetıcım bunun faydasını ben de sunada goruyorum. cocukluktan berı belgesel arastırma olan herseyı okudum vede ınceledım.. sneı cok ıyı anlıyorum..
 
Alıntı ile Cevapla
Eski 13.12.2007, 20:35       #9
Cumhurbaşkanı
 
Nastrowyha - ait Avatar
 
Mesajlar: 3.457
Puan: 11108
Tanımlı

Hepinizin yazdıkları çok güsel
__________________
Bu şehide kac dua okudu dilleri
Geride gözyaşı yanına hasreti
Kar kalır askeri savaşa qönderin ?
Adımlar ileri ölüm kokar her yer..



Nѕт373
 
Alıntı ile Cevapla
Cevapla


Konuyu toplam 0 üye ve 1 ziyaretçi okuyor
 
Konu Seçenekleri

Yetkiler
Yeni konu açma yetkisi yoktur
Yeni mesaj gönderme yetkisi yoktur
Yeni eklenti gönderme yetkisi yoktur
Mesaj düzenleme yetkisi yoktur

BB Kodu: Açık
Smileler: Açık
[IMG] Kodu: Açık
HTML Kodları: Kapalı
Trackbacks: Açık
Pingbacks: Açık
Refbacks: Açık

Görüntülemek istediğiniz bölümü seçiniz

Benzer Konular
Konu Konuyu Açan Forum Cevaplar Son Mesaj
12 dilde sesli çeviri yapan program(türkçe dahil) THE MUMMY Programlar 26 28.11.2008 22:02
bir ingiliz üniversitesinin yaptığı ilginç araştırma hulya1980 Eğlence 24 26.10.2007 22:44
dillerdeki en uzun kelimeler ve 1913 harfden oluşan sözcük Komutan Tüm Konular 5 6.05.2006 18:20


Bütün zaman ayarları WEZ +2. Saat: 06:07


Powered by vBulletin® Version 3.8.0 Beta 4
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
eXTReMe Tracker

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59